Tesis

Uji validitas dan reliabilitas Expanded Nursing Stress Scale (ENSS) versi Bahasa Indonesia sebagai instrumen penilaian stres kerja pada perawat = Validity and Reliability Test of Indonesian version of Expanded Nursing Stress Scale (ENSS) as a job-stress assessment tool for nurses.

Stres kerja merupakan masalah kesehatan serius di abad ke-21 dikarenakan angka kejadiannya yang tinggi dan dampaknya yang besar. Perawat diketahui merupakan sebuah profesi yang memiliki risiko stres tinggi dan memiliki karakteristik khas dan karenanya membutuhkan instrumen penilaian stres kerja yang sesuai dengan kekhasannya. Expanded Nursing Stress Scale (ENSS) adalah instrumen penilaian stres kerja khusus perawat yang memiliki validitas dan reliabilitas tinggi (α Cronbach = 0,96) dan banyak dipergunakan secara luas di berbagai negara namun belum ada dalam versi Bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan ENSS versi Bahasa Indonesia dengan mengadaptasi ENSS dari versi aslinya yang berbahasa Inggris ke versi Bahasa Indonesia dengan metode 10 langkah dari ISPOR (International Society of Pharmacoeconomics and Outcome Research) diikuti dengan uji validitas butir serta uji reliabilitas. Pengujian dilakukan terhadap 104 perawat di Rumah Sakit X di Jakarta. Hasil dari penelitian ini didapatkan kuesioner ENSS versi Bahasa Indonesia yang terdiri atas 57 butir dan kesemuanya dinyatakan valid dengan nilai r 0,362 hingga 0,793 pada degree of freedom 102 (n-2). Nilai α Cronbach ENSS versi Bahasa Indonesia adalah 0,956. Pada uji reliabilitas tes-retes didapatkan nilai Intra-Class Correlation 0,939 yang berarti ENSS versi Bahasa Indonesia memiliki stabilitas internal baik. ENSS versi Bahasa Indonesia terbukti memiliki validitas, reliabilitas dan stabilitas internal amat baik,.sebagai instrumen yang dapat dipergunakan untuk menilai stres kerja pada perawat di Indonesia.
Kata kunci: ENSS; Indonesia; kuesioner; stres kerja; perawat


Job-stress has been declared as an important health problem in 21th century because of its high prevalence and serious impacts. Nurses are known to have stressful job with specific characteristics. Therefore, we need a specific instrument to measure jobstress among nurses in Indonesia. Expanded Nursing Stress Scale (ENSS) is well known as a job stress assessment tool with excellent validity and reliability (Cronbach-α 0,96) and widely used in various country. However, the Indonesian version of ENSS has not been available yet. This research aim to develop an Indonesian version of ENSS using the 10 steps of ISPOR (International Society of Pharmacoeconomics and Outcomes Research) translation and cultural adaption guidelines, followed with validity and reliability test. There were 104 nurses at Hospital X, Jakarta recruited as subjects in this research. The 57 items of Indonesian version of ENSS were valid (r = 0,362 – 0,793, degree of freedom 102) with Cronbach-α was 0,956 (excellent) and tes-retest reliability with Intra-Class Correlation measured 0,939. In this research, we obtained the Indonesian version of ENSS with excellent validity, reliability and internal stability to measure job-stress among nurses in Indonesia.
Key words: ENSS; Indonesia; questionnaire; job-stress; nurse